1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:00:23,240 --> 00:00:26,312 Hej, g. White. Jaz sem. Hm, 3 00:00:26,480 --> 00:00:30,190 Vem, da verjetno zelo zaposlen z upokojitvijo 4 00:00:30,360 --> 00:00:33,080 ampak mislim, da imam nekaj novic morda bi morali vedeti za. 5 00:00:33,280 --> 00:00:35,476 Z Declanom sva jih imela različna mnenja 6 00:00:35,680 --> 00:00:37,273 in postalo je malo... 7 00:00:38,080 --> 00:00:40,879 neurejeno. Hm... 8 00:00:41,400 --> 00:00:43,119 Zdaj je vse urejeno 9 00:00:43,280 --> 00:00:46,398 ampak samo opozorilo, tam je bilo neke vrste sprememba v upravljanju. 10 00:00:46,560 --> 00:00:48,791 Kakorkoli, samo pomislil moral bi vedeti. 11 00:00:48,960 --> 00:00:51,475 Vabljeni, da me pokličete če želite podrobnosti 12 00:00:51,640 --> 00:00:53,791 ampak veš, kul je, torej karkoli. 13 00:00:54,240 --> 00:00:56,630 V redu, potem. hvala adijo 14 00:00:57,280 --> 00:00:59,795 Prav, torej sem, Sem na vrhu vlaka, 15 00:00:59,960 --> 00:01:02,350 črpanje vode, pazi, da se prepričamo, ali bomo vložili 16 00:01:02,520 --> 00:01:04,830 točno to, kar je izračunal. 17 00:01:05,040 --> 00:01:06,595 Moramo biti zelo natančni, ker ... 18 00:01:06,795 --> 00:01:08,351 voda in metilen tehtata različno 19 00:01:08,560 --> 00:01:10,040 in vse je ugotovil 20 00:01:10,200 --> 00:01:12,590 na mililiter. Jaz sem tam zgoraj s svojo cevjo, 21 00:01:12,800 --> 00:01:15,474 gremo čim hitreje. Imamo samo nekaj minut. 22 00:01:15,640 --> 00:01:18,792 Na prehodu smo dobili tega tipa kdo je gladko govoreči inženir. 23 00:01:18,960 --> 00:01:20,519 In vse gre preprosto super 24 00:01:20,720 --> 00:01:24,350 dokler se ne pojavi ta drugi tip v tem pošastnem tovornjaku 25 00:01:24,560 --> 00:01:27,075 tako da smo precej zajebani, ker lahko samo potiska 26 00:01:27,240 --> 00:01:30,711 celoten prekucnik s tirov, kar, veste, počne. 27 00:01:30,880 --> 00:01:32,200 Počakaj. Kaj počne tvoj fant? 28 00:01:32,400 --> 00:01:34,915 Ga ne moreš ustaviti? Ja, ampak kaj bo rekel? 29 00:01:35,080 --> 00:01:39,677 "Vseeno hvala, gospod, ampak moji prijatelji tam še vedno kradejo tovor." 30 00:01:39,840 --> 00:01:42,480 Torej gledam naokoli, ker vem, da še nismo končali, 31 00:01:42,640 --> 00:01:44,597 ampak galone počasi odhajajo. 32 00:01:44,760 --> 00:01:46,592 In končno g. White mi pravi, naj ga prerežem. 33 00:01:46,760 --> 00:01:48,084 Tako vržem cev, 34 00:01:48,184 --> 00:01:49,958 Zgrabim pokrovček, Privijam vijake. 35 00:01:50,120 --> 00:01:52,112 Samo, kot razbijanje riti, veš? 36 00:01:52,280 --> 00:01:57,594 In potem začutim vlak začni se premikati in jaz sem... 37 00:01:57,800 --> 00:01:59,519 ti si ... Jaz sem na vrhu. 38 00:01:59,720 --> 00:02:02,155 Si se pospravil v hlače? Ja, kajne? 39 00:02:02,320 --> 00:02:06,633 Tako se stvar začne pospeševati, tako da skočim iz premikajočega se vlaka. 40 00:02:06,800 --> 00:02:08,075 Kot totalni kaskaderji. 41 00:02:08,240 --> 00:02:10,596 To je kot Hooper. Si kdaj videl Hooperja? 42 00:02:10,760 --> 00:02:12,558 Oh, hej, človek, Burt Reynolds. Dober film. 43 00:02:12,720 --> 00:02:14,552 Skočil je iz helikopterja, ne vlak. 44 00:02:14,720 --> 00:02:16,154 Karkoli, stari. Dober film je. 45 00:02:16,360 --> 00:02:19,990 Ta tip Jesse, on je spodaj, in vlak pelje tik čez njega. 46 00:02:20,200 --> 00:02:22,510 In na srečo on je ta suh malček. 47 00:02:22,880 --> 00:02:25,634 prekleto To je težka operacija. 48 00:02:25,800 --> 00:02:28,395 Bilo je popolno. 49 00:02:29,080 --> 00:02:32,710 Nihče sploh ni vedel, da so jih oropali, tako kot smo načrtovali. 50 00:02:32,920 --> 00:02:36,630 G. White mi je povedal, da je, kot, največji rop vlaka doslej, 51 00:02:36,840 --> 00:02:38,638 kot potencialni denar. 52 00:02:38,840 --> 00:02:40,991 Torej, tako se je to zgodilo. ha, ha. 53 00:02:49,640 --> 00:02:51,597 Vam lahko prinesem še kaj? 54 00:02:52,160 --> 00:02:53,879 ne. Hvala draga. 55 00:02:54,040 --> 00:02:56,077 Pripravljen sem na pregled. 56 00:03:10,600 --> 00:03:13,240 Dobro se počutiš o kuhanju? 57 00:03:14,040 --> 00:03:15,872 ja 58 00:03:17,040 --> 00:03:19,874 Boste zmogli voditi svoj laboratorij? 59 00:03:20,040 --> 00:03:22,839 Naredite prav? ja zagotovo. To sem razumel. 60 00:03:26,360 --> 00:03:27,953 v redu 61 00:03:28,600 --> 00:03:32,480 Potem pa zaslužimo nekaj denarja. Moram udariti v glavo. 62 00:03:38,160 --> 00:03:39,992 Sem bil kdaj na letalu in se znajdi 63 00:03:40,160 --> 00:03:42,356 gleda navzdol v naslonjalo za roke poleg tebe, 64 00:03:42,520 --> 00:03:46,560 gledam mali čep kam je šel pepelnik? 65 00:03:46,720 --> 00:03:48,008 Pogledam to in rečem, 66 00:03:48,208 --> 00:03:50,270 "Kaj za vraga se je zgodilo s to državo?" 67 00:03:50,440 --> 00:03:51,794 Stanje varuške. 68 00:03:52,000 --> 00:03:53,832 Vidim otroka z kolesarsko čelado, 69 00:03:54,040 --> 00:03:57,556 Hočem ga prebiti, kot za svoje dobro. 70 00:04:31,440 --> 00:04:33,477 Gugaj se s tabo, srček 71 00:04:33,640 --> 00:04:35,757 Nihaj s teboj, srček 72 00:04:35,960 --> 00:04:37,758 Rock s teboj, srček 73 00:04:37,960 --> 00:04:39,872 Kotalim se s tabo, srček 74 00:04:40,040 --> 00:04:45,354 Romp and stomp nocoj 75 00:05:41,040 --> 00:05:42,474 G. Pinkman. 76 00:05:43,120 --> 00:05:45,032 kako si danes 77 00:05:46,240 --> 00:05:47,276 Ni tako dobro, kajne? 78 00:05:48,480 --> 00:05:53,191 Seveda bi morda zmogel da ti pomagam. 79 00:05:54,320 --> 00:05:57,597 Želim govoriti s tabo o vaš partner, Heisenberg. 80 00:05:58,440 --> 00:06:01,558 Vidiš, vem on je moj svak, Walt. 81 00:06:03,360 --> 00:06:06,831 Oh, ja. Takšen je videz. 82 00:06:09,840 --> 00:06:14,437 Na srečo za vas, Bolj me zanima on. 83 00:06:14,840 --> 00:06:16,832 Tako sem dobil ponudbo. 84 00:06:17,800 --> 00:06:19,996 Če mi pomagaš tukaj, 85 00:06:21,120 --> 00:06:26,559 povej mi vse o sebi in njem in tvoj mali posel z metamfetaminom, 86 00:06:27,360 --> 00:06:30,558 morda se pogovorim s prijatelji pri A.P.D. 87 00:06:30,760 --> 00:06:32,752 in naj vse to izgine. 88 00:06:34,360 --> 00:06:37,080 Vem, da je on glavni mož tukaj. 89 00:06:37,640 --> 00:06:39,313 plus... 90 00:06:40,400 --> 00:06:43,871 razmišljam, glede na vaše nedavne dejavnosti, 91 00:06:44,040 --> 00:06:48,432 da morda obstaja malo težav v raju? 92 00:06:49,360 --> 00:06:53,354 Mogoče pa vi niste se tako dobro razumeš? 93 00:06:55,200 --> 00:06:56,919 Prav imam, kajne? 94 00:06:57,760 --> 00:06:59,638 Pojej me. 95 00:07:01,640 --> 00:07:04,155 Seveda tako hočeš igrati to? 96 00:07:05,240 --> 00:07:09,120 Zakaj ne bi poskusil in ga pretepli iz mene? 97 00:07:10,000 --> 00:07:12,595 To je tvoja stvar, kajne? 98 00:07:22,200 --> 00:07:24,590 Res ti je naredil številko, kajne? 99 00:07:31,800 --> 00:07:33,996 ne vem, 100 00:07:35,280 --> 00:07:39,957 ampak srečni ljudje običajno ne gredo naokoli 101 00:07:41,200 --> 00:07:43,715 stran vržejo milijone dolarjev. 102 00:07:45,120 --> 00:07:47,316 ne mislim 103 00:07:47,520 --> 00:07:51,230 Walt te bo pobožal na hrbtu za to. 104 00:07:52,800 --> 00:07:54,917 Ampak morda je to bistvo. 105 00:07:57,320 --> 00:07:59,152 Ampak, vidiš, to razumem. 106 00:07:59,840 --> 00:08:01,877 Moj lastni svak, 107 00:08:02,080 --> 00:08:05,152 laže mi več kot eno leto. 108 00:08:06,720 --> 00:08:08,279 Uporaba mene. 109 00:08:09,560 --> 00:08:11,995 Mogoče razumeš ta občutek. 110 00:08:16,040 --> 00:08:18,350 Pomagaj mi tukaj, Jesse... 111 00:08:20,000 --> 00:08:21,798 in ga lahko pospravimo. 112 00:08:23,560 --> 00:08:25,597 Vem, da si to želiš. 113 00:08:27,880 --> 00:08:29,872 Mislim, da se želiš pogovoriti. 114 00:08:35,400 --> 00:08:37,153 Tebi ne. 115 00:08:38,480 --> 00:08:41,154 Agent Schrader, premagal kakšnega dobrega osumljenca v zadnjem času? 116 00:08:41,320 --> 00:08:44,074 Visok in višji, vprašajte njega o njegovi zgodovini z mojo stranko. 117 00:08:44,240 --> 00:08:47,074 Ubogega otroka je padel v nezavest zadnjič sta bila sama. 118 00:08:47,240 --> 00:08:50,312 Torej, kaj bo to, državljanske pravice tožba velikosti Montane? 119 00:08:50,480 --> 00:08:52,039 Ker ti bom ustregel. 120 00:08:52,840 --> 00:08:55,230 Oh. Na svidenje, Rocky. Držite levo gor. 121 00:08:55,400 --> 00:08:57,357 detektivi, Vabim te, da odideš. 122 00:08:58,160 --> 00:08:59,753 Poskušal bom ostati miren, 123 00:08:59,920 --> 00:09:03,470 a mi boš naredil uslugo in povej kaj je s tabo? 124 00:09:03,640 --> 00:09:06,792 Moji fantje se razbijajo 125 00:09:06,960 --> 00:09:10,397 poskuša skriti Waltov denar od federalcev 126 00:09:10,560 --> 00:09:12,711 ti pa vržeš svojega skozi okno? 127 00:09:12,880 --> 00:09:17,352 In moram slišati o tvojem malem dejanju filantropije v novicah? 128 00:09:17,520 --> 00:09:19,318 Si se udaril v glavo ali kaj? 129 00:09:19,480 --> 00:09:22,200 Zakaj me nisi poklical drugič, ko so te aretirali? 130 00:09:22,360 --> 00:09:24,079 kaj si rekel do Schraderja? 131 00:09:24,240 --> 00:09:26,152 nič. Jezus. Samo sprosti se. 132 00:09:26,320 --> 00:09:28,880 Smiri se? št. Ne, trenutno se ne umirjam 133 00:09:29,040 --> 00:09:31,475 ker stvari postali jedrski. 134 00:09:32,120 --> 00:09:36,194 Predstavljam si, da je Schrader delil z vami njegovo nedavno odkritje. 135 00:09:37,040 --> 00:09:40,431 V redu, potem dobiš moje popolno pomanjkanje hladu. 136 00:09:42,640 --> 00:09:45,360 Samo porabi denar ki sem ti ga dal. 137 00:09:45,560 --> 00:09:47,313 Ne, Saul. Saul, jaz... 138 00:09:47,520 --> 00:09:48,510 Nehaj... Saul. 139 00:09:48,680 --> 00:09:52,037 Nehaj govoriti. meni je vseeno. 140 00:09:52,200 --> 00:09:55,716 Samo... Samo naj se zgodi. Delajte svojo čarovnijo. 141 00:09:55,880 --> 00:09:57,997 In me pokliči, ko bo zunaj. 142 00:09:58,200 --> 00:09:59,873 Hej, oče, doma sem. 143 00:10:00,040 --> 00:10:02,600 Oh, v redu. Takoj bom ven. 144 00:10:02,760 --> 00:10:06,754 Hej, greš danes v službo? Včeraj pozno si bil zunaj. 145 00:10:07,480 --> 00:10:10,075 huh Jaz... No, jaz, uh... 146 00:10:10,240 --> 00:10:13,233 Ja, verjetno sem izgubil občutek za čas. 147 00:10:40,720 --> 00:10:42,473 oče. huh 148 00:10:42,640 --> 00:10:45,474 Odpravil se bom ven, v redu? 149 00:10:46,280 --> 00:10:49,717 kam greš Uh, teta Marie je pravkar klicala. 150 00:10:49,880 --> 00:10:54,079 Želi, da ji pomagam z nekim računalnikom 151 00:10:54,240 --> 00:10:56,277 in me prosil, naj ostanem na večerji. 152 00:10:56,440 --> 00:10:57,999 To je kul? 153 00:10:59,640 --> 00:11:02,394 Uh... Predvidevam, da... 154 00:11:02,560 --> 00:11:04,756 Kul. V redu, se vidimo kasneje. 155 00:11:05,920 --> 00:11:08,310 Počakaj, sin? 156 00:11:08,520 --> 00:11:10,352 Junior. Počakaj malo. Ja? 157 00:11:10,560 --> 00:11:13,473 Oh, dobro. Pridi nazaj noter. Kaj se je zgodilo? 158 00:11:13,640 --> 00:11:15,996 Oh, to? nič. Ne, v redu sem. V redu je. 159 00:11:16,160 --> 00:11:18,072 res. Vendar se želim pogovoriti s tabo. 160 00:11:18,280 --> 00:11:20,078 v redu si v redu 161 00:11:20,280 --> 00:11:22,351 ja Tukaj. Usedi se za sekundo. 162 00:11:27,120 --> 00:11:29,794 Samo nočem obdržati stvari od tebe, v redu? 163 00:11:30,000 --> 00:11:32,117 Mislim, zaslužiš si vedeti kaj se dogaja 164 00:11:35,240 --> 00:11:37,311 Včeraj sem se onesvestila. 165 00:11:37,480 --> 00:11:39,551 Na kratko. Zelo, zelo na kratko. 166 00:11:39,760 --> 00:11:40,796 In naredil sem to. 167 00:11:43,120 --> 00:11:45,715 Zakaj si se onesvestil? 168 00:11:45,880 --> 00:11:50,159 No, moji zadnji pregledi 169 00:11:50,320 --> 00:11:55,395 pokaži malo sence na mojih pljučih. 170 00:11:56,120 --> 00:12:00,034 Toda moj zdravnik me je pravilno predpisal nov krog kemoterapije, 171 00:12:00,240 --> 00:12:02,311 ki je zato Zadnje čase sem tako utrujena. 172 00:12:02,480 --> 00:12:04,233 Vendar sem se preveč trudil. 173 00:12:04,400 --> 00:12:07,393 Vem to. Samo nočem, da te skrbi. 174 00:12:07,560 --> 00:12:08,596 Naučil sem se lekcije. 175 00:12:09,280 --> 00:12:12,239 No, kaj je...? 176 00:12:13,760 --> 00:12:15,160 Kaj zdaj? 177 00:12:15,880 --> 00:12:20,796 Kaj zdaj gremo naprej, kot vedno. prav? 178 00:12:23,320 --> 00:12:25,880 Hej, ne skrbi zaradi tega, prav? 179 00:12:26,040 --> 00:12:29,033 Vem, da je težko, ampak to sem enkrat premagal. 180 00:12:29,200 --> 00:12:32,113 Ni razloga za razmišljanje ne bom več. 181 00:12:33,320 --> 00:12:35,551 In moj zdravnik pravi Odlično mi gre. 182 00:12:35,720 --> 00:12:38,474 Res se dobro odzivam do zdravljenja. 183 00:12:38,640 --> 00:12:40,359 In jaz sem... 184 00:12:40,520 --> 00:12:45,037 Počutim se zelo ... Zelo dobro glede tega, kajne? 185 00:12:45,240 --> 00:12:47,800 In kaj bi res pomagaj mi 186 00:12:48,320 --> 00:12:51,074 če bi vsi ostali pozitivni. 187 00:12:51,920 --> 00:12:53,718 Lahko to storimo? 188 00:12:55,200 --> 00:12:56,998 Ja? 189 00:12:57,480 --> 00:12:58,550 Hm? 190 00:12:58,720 --> 00:13:00,632 v redu 191 00:13:02,200 --> 00:13:04,351 Torej, zakaj ne greš in pomagaj svoji teti Marie 192 00:13:04,560 --> 00:13:09,510 in se bomo o tem pogovarjali kasneje? Ne. Ne. Nikakor. 193 00:13:09,720 --> 00:13:13,396 jaz ostajam. Ne grem. 194 00:13:22,800 --> 00:13:24,917 Flynn ni s tabo, kajne? št. 195 00:13:25,080 --> 00:13:26,912 Ne. Zakaj bi bil? 196 00:13:29,120 --> 00:13:30,759 Kako je šlo? 197 00:13:31,720 --> 00:13:33,791 Tako slabo, kaj? 198 00:13:35,400 --> 00:13:37,756 Kako slabo govorimo, Hank? 199 00:13:40,440 --> 00:13:42,238 Nisem jim povedal. 200 00:13:42,400 --> 00:13:43,959 Zakaj ne? 201 00:13:45,920 --> 00:13:49,436 Samo še ni čas. Ne, čas je pretekel. 202 00:13:49,640 --> 00:13:52,109 Preteklost. Pogovarjali smo se o tem. 203 00:13:52,280 --> 00:13:54,636 Zdaj jim moraš povedati. Še huje bo 204 00:13:54,800 --> 00:13:57,713 če to ugotovijo to si jim zamolčal. 205 00:13:57,880 --> 00:14:01,112 Glej, samo nekaj stvari imam Loviti se moram. 206 00:14:01,280 --> 00:14:03,078 Kaj? Katere stvari? 207 00:14:03,800 --> 00:14:04,995 Vodi, veš. 208 00:14:05,160 --> 00:14:06,992 Kaj vodi? Kaj? nekaj novega? 209 00:14:07,200 --> 00:14:09,920 Nikomur ničesar ne tajim, Marie, v redu? Jezus. 210 00:14:10,080 --> 00:14:12,231 Ne govori mi, kako naj opravljam svoje delo. 211 00:14:17,080 --> 00:14:19,151 Walt. 212 00:14:20,280 --> 00:14:22,715 Ste prepričani o tem? 213 00:14:24,480 --> 00:14:26,597 To je edini način. 214 00:14:31,160 --> 00:14:32,435 v redu 215 00:14:38,680 --> 00:14:40,637 Pripravljena sem. 216 00:14:43,960 --> 00:14:46,714 Moje ime je Walter Hartwell White. 217 00:14:46,880 --> 00:14:49,315 Živim na naslovu 308 Negra Arroyo Lane, 218 00:14:49,480 --> 00:14:53,235 Albuquerque, Nova Mehika, 87104. 219 00:14:54,720 --> 00:14:56,791 To je moja izpoved. 220 00:15:17,720 --> 00:15:19,552 Tukaj so. 221 00:15:44,000 --> 00:15:46,276 Hvala, da ste prišli. 222 00:15:52,480 --> 00:15:55,837 V redu, bom začel. 223 00:15:56,000 --> 00:15:58,674 Skyler in jaz... Dobrodošli v Garduño's. 224 00:15:58,840 --> 00:16:01,036 Moje ime je Trent. Jaz bom skrbel zate. 225 00:16:01,100 --> 00:16:03,411 Lahko koga začnem s pijačo? 226 00:16:03,611 --> 00:16:04,113 Margarita? 227 00:16:04,280 --> 00:16:06,670 Kaj pa nekaj od naš guacamole ob mizi? 228 00:16:06,840 --> 00:16:10,754 Mislim, da sva v redu. Potrebujemo nekaj časa z jedilnikom. 229 00:16:10,920 --> 00:16:13,310 Brez skrbi. Takoj nazaj z malo vode. 230 00:16:17,600 --> 00:16:19,432 Torej si prišel, da bi se spovedal? 231 00:16:26,440 --> 00:16:28,909 Ničesar ni za priznati. 232 00:16:29,800 --> 00:16:32,156 Tukaj smo, da se pogovorimo o Walterju ml. 233 00:16:32,320 --> 00:16:34,994 Flynn in Holly bi morala biti živi z nami. Konec zgodbe. 234 00:16:35,160 --> 00:16:37,914 In medtem ko spoštujemo vaše mnenje, 235 00:16:38,800 --> 00:16:41,269 mislimo, da vas skrbi je na napačnem mestu. 236 00:16:41,840 --> 00:16:46,471 Skyler in jaz čutiva, zaradi Mariejinega poskusa 237 00:16:46,640 --> 00:16:48,279 da ga zvabiš v svojo hišo... 238 00:16:48,480 --> 00:16:51,678 Nisem ga poskušal zvabiti. 239 00:16:51,840 --> 00:16:54,958 Ne glede na to tega, kar bi lahko rekli, 240 00:16:55,120 --> 00:16:58,909 Skyler in jaz bi vas rad vprašal 241 00:16:59,120 --> 00:17:03,353 prosim oditi naši otroci iz tega. 242 00:17:03,520 --> 00:17:07,434 Junior je dal skozi veliko že letos. 243 00:17:08,360 --> 00:17:09,714 Ti si samo... 244 00:17:09,920 --> 00:17:12,037 Ta preiskava, Hank, 245 00:17:12,200 --> 00:17:14,874 se zavedaš kaj mu bo to naredilo? 246 00:17:15,040 --> 00:17:16,235 Slišiš te stvari? 247 00:17:16,400 --> 00:17:19,598 Slišal bo, ko bom brcnil vaša vhodna vrata in vas aretirajo. 248 00:17:26,000 --> 00:17:30,472 Če ta dan kdaj pride, naj bo tako. 249 00:17:30,640 --> 00:17:34,031 Nimate dokazov da podprem svoje trditve. 250 00:17:34,240 --> 00:17:37,551 Zakaj razbijati to družino? 251 00:17:39,600 --> 00:17:42,672 Kaj pa tisti guacamole? 252 00:17:44,720 --> 00:17:47,918 To naredimo tukaj za mizo. 253 00:17:52,640 --> 00:17:55,280 Samo vam bom dal fantje še nekaj minut. 254 00:17:58,600 --> 00:18:01,832 Kako lahko sediš tam in poslušaj to? 255 00:18:02,000 --> 00:18:04,674 Vse, kar si želimo, je za te otroke biti varen. 256 00:18:04,840 --> 00:18:07,150 Spravljaš jih v nevarnost, da jih drži pod isto streho... 257 00:18:07,320 --> 00:18:09,152 Na varnem so, Marie. 258 00:18:09,320 --> 00:18:13,439 Sami ste jih poslali iz hiše. In sem jih prinesel nazaj. 259 00:18:13,600 --> 00:18:17,230 Poglej, karkoli misliš, da je naredil, 260 00:18:17,400 --> 00:18:19,960 to ni stalna situacija. 261 00:18:20,160 --> 00:18:21,310 Skyler. št. 262 00:18:22,000 --> 00:18:26,392 Morajo razumeti. To je preteklost. 263 00:18:26,560 --> 00:18:29,837 Konec je. Tukaj ni ničesar za iskati. 264 00:18:30,040 --> 00:18:31,440 Ničesar ni za doseči. 265 00:18:31,600 --> 00:18:33,239 Kako naj verjamemo kaj rečeš? 266 00:18:33,400 --> 00:18:36,154 Ni povedati kjer se laž začne in konča. 267 00:18:36,320 --> 00:18:38,710 Tista tvoja afera, se je to sploh zgodilo? 268 00:18:38,880 --> 00:18:42,920 prosim Glej, Junior je pravkar izvedel da se je moj rak vrnil. 269 00:18:43,440 --> 00:18:47,070 Z idejo se že sooča živeti brez očeta. 270 00:18:47,240 --> 00:18:50,631 Da bi to postavil na to? 271 00:18:52,600 --> 00:18:53,920 Enostavno ni prav. 272 00:18:54,080 --> 00:18:56,800 prisežem pri bogu, začneš me obmetavati z besedo "prav" ... 273 00:18:56,960 --> 00:18:59,270 Kaj mislim ... Je bilo prav voditi imperij mamil? 274 00:18:59,440 --> 00:19:01,318 Imperija mamil ni. 275 00:19:01,480 --> 00:19:03,119 Lagati sinu, vsem nam, je tako? 276 00:19:03,280 --> 00:19:05,397 kaj moram narediti da mi verjameš? 277 00:19:05,560 --> 00:19:07,517 Zakaj se ne ubiješ, Walt? 278 00:19:09,120 --> 00:19:11,157 - Kaj? - Samo ubij se. 279 00:19:11,320 --> 00:19:14,233 Vsa ta stvar umre s tabo. To praviš tukaj? 280 00:19:14,400 --> 00:19:19,236 Ali bi moral Hank to preprosto pustiti in čakati, da umreš. 281 00:19:20,360 --> 00:19:22,795 No, morda bi moral potem pa pojdi naprej in umri. 282 00:19:23,960 --> 00:19:29,194 To ni rešitev. Ne, to ni rešitev. 283 00:19:29,880 --> 00:19:32,634 Ne bo se rešil tako zlahka. Jezus, Hank. 284 00:19:32,800 --> 00:19:35,759 In enako velja za vas če vztrajaš z njim. 285 00:19:37,520 --> 00:19:40,354 Oba mislita, da bosta kar tako oditi stran od te stvari? 286 00:19:40,800 --> 00:19:42,393 Nikoli se ne bo zgodilo. 287 00:19:42,560 --> 00:19:45,951 To ni tisto, kar pravimo. Dovolj s sranjem. 288 00:19:48,880 --> 00:19:51,714 Ne boš se pogajal vaš izhod iz te stvari. 289 00:19:51,880 --> 00:19:55,840 Rešitev je samo ena: korak naprej, bodi moški in priznaj kaj si naredil. 290 00:19:56,000 --> 00:19:58,151 To je vse. Ni druge možnosti. 291 00:20:15,840 --> 00:20:17,718 gremo 292 00:20:34,320 --> 00:20:36,789 Ime mi je Walter Hartwell White. 293 00:20:37,000 --> 00:20:39,640 Živim na naslovu 308 Negra Arroyo Lane, 294 00:20:39,840 --> 00:20:43,470 Albuquerque, Nova Mehika, 87104. 295 00:20:44,320 --> 00:20:46,391 To je moja izpoved. 296 00:20:46,840 --> 00:20:48,991 Če gledate ta trak, 297 00:20:49,600 --> 00:20:51,353 Verjetno sem mrtev, 298 00:20:51,920 --> 00:20:55,357 umoril moj svak, Hank Schrader. 299 00:20:56,440 --> 00:20:59,194 Hank je gradil imperij meta 300 00:20:59,400 --> 00:21:03,155 že več kot eno leto in me uporablja kot svojega kemika. 301 00:21:03,360 --> 00:21:06,034 Kmalu po mojem 50. rojstnem dnevu, 302 00:21:06,240 --> 00:21:08,550 prosil je, naj uporabim moje znanje kemije 303 00:21:08,720 --> 00:21:12,873 skuhati metamfetamin, ki bi jih nato prodal 304 00:21:13,080 --> 00:21:17,950 z uporabo povezav, ki jih je vzpostavil skozi svojo kariero pri DEA. 305 00:21:18,720 --> 00:21:23,158 Bil sem presenečen. jaz... 306 00:21:23,320 --> 00:21:26,757 Vedno sem mislil, da je Hank je bil zelo moralen človek 307 00:21:26,920 --> 00:21:29,958 in še posebej sem bil takrat ranljiv, 308 00:21:30,120 --> 00:21:31,679 nekaj, kar je vedel 309 00:21:31,840 --> 00:21:33,991 in izkoristil. 310 00:21:35,120 --> 00:21:37,760 Zelo mi je od diagnoze rak 311 00:21:37,920 --> 00:21:41,630 to je bilo pripravljeno bankrotirati mojo družino. 312 00:21:41,800 --> 00:21:44,793 Hank me je vzel s seboj in mi pokazal, koliko denarja 313 00:21:44,960 --> 00:21:47,794 tudi majhna operacija metamfetamina lahko naredi. 314 00:21:48,360 --> 00:21:50,158 In bil sem šibak. 315 00:21:51,000 --> 00:21:55,552 Nisem hotel svoje družine da gredo v finančni propad, 316 00:21:55,720 --> 00:21:57,313 torej sem se strinjal. 317 00:21:57,680 --> 00:22:01,959 Hank je imel partnerja, poslovneža po imenu Gustavo Fring. 318 00:22:02,120 --> 00:22:05,238 Hank me je prodal v suženjstvo temu človeku, 319 00:22:05,440 --> 00:22:08,797 in ko sem poskušal nehati, Fring je grozil moji družini. 320 00:22:08,960 --> 00:22:10,952 Nisem vedel, kam naj se obrnem. 321 00:22:12,440 --> 00:22:16,070 Končno, Hank in Fring se je sprl 322 00:22:16,240 --> 00:22:18,277 in stvari so se stopnjevale. 323 00:22:18,480 --> 00:22:22,235 Fring je lahko uredil... 324 00:22:22,720 --> 00:22:26,509 Uh, mislim ... Predvidevam, da temu rečeš zadetek Hanka. 325 00:22:26,680 --> 00:22:29,593 Ni uspelo, toda Hank je bil resno poškodovan 326 00:22:29,760 --> 00:22:32,036 in končal sem plačati zdravstvene račune, 327 00:22:32,240 --> 00:22:36,314 ki je znašal na nekaj več kot 177.000 $. 328 00:22:36,480 --> 00:22:40,713 Po okrevanju, Hank se je želel maščevati. 329 00:22:41,560 --> 00:22:45,793 Delo z moškim z imenom Hector Salamanca, 330 00:22:45,960 --> 00:22:47,872 je načrtoval umor Fringa. 331 00:22:48,040 --> 00:22:51,829 Bomba, ki jo je uporabil zgradil jaz. 332 00:22:53,240 --> 00:22:55,800 Pri tem mi ni dal nobene možnosti. 333 00:22:56,520 --> 00:22:59,877 Pogosto sem razmišljal o samomoru, 334 00:23:00,040 --> 00:23:02,271 ampak jaz sem strahopetec. 335 00:23:04,680 --> 00:23:07,070 Hotel sem iti na policijo... 336 00:23:08,600 --> 00:23:10,239 vendar me je bilo strah. 337 00:23:10,680 --> 00:23:15,197 Hank je postal vodja Albuquerque DEA. 338 00:23:15,360 --> 00:23:18,592 Da me držiš v vrsti, vzel je moje otroke. 339 00:23:18,760 --> 00:23:21,400 Hranil jih je tri mesece. 340 00:23:23,240 --> 00:23:28,076 Moja žena ni imela pojma mojih kriminalnih dejavnosti, 341 00:23:28,240 --> 00:23:31,153 bil sem grozljiv, ko sem izvedel kar sem naredil. 342 00:23:34,080 --> 00:23:35,878 Bil sem v peklu. 343 00:23:36,600 --> 00:23:40,310 Zaradi česa sem se sovražil Pripeljal sem svojo družino. 344 00:23:42,520 --> 00:23:45,911 Pred kratkim sem še enkrat poskusil nehati, 345 00:23:46,080 --> 00:23:50,154 in kot odgovor mi je dal to. 346 00:23:59,640 --> 00:24:01,871 Tega ne morem več prenašati. 347 00:24:03,360 --> 00:24:07,240 Vsak dan živim v strahu da me bo Hank ubil 348 00:24:08,680 --> 00:24:11,514 ali še huje, prizadel mojo družino. 349 00:24:14,680 --> 00:24:19,038 Vse, kar sem lahko naredil je bilo narediti ta video 350 00:24:19,200 --> 00:24:24,673 in upam, da svet bo končno videl tega človeka 351 00:24:25,560 --> 00:24:27,631 za to, kar v resnici je. 352 00:24:38,640 --> 00:24:40,472 Kaj misliš kdo je to pokazal? 353 00:24:42,560 --> 00:24:45,553 nihče To je grožnja. 354 00:24:47,640 --> 00:24:50,439 To bo naredil če se ne umaknem. 355 00:24:51,120 --> 00:24:53,237 Mislim, da bi moral pokaži to Rameyu. 356 00:24:53,400 --> 00:24:55,471 Samo pojdi naprej. 357 00:24:55,680 --> 00:24:59,469 Ta video je kup laži, Hank. Kdor te pozna, bo vedel. 358 00:24:59,680 --> 00:25:02,878 Sto sedeminsedemdeset tisoč dolarjev? 359 00:25:06,840 --> 00:25:08,752 O peklu govori? 360 00:25:13,600 --> 00:25:15,239 Marie? 361 00:25:18,240 --> 00:25:21,119 Povedali so mi bil je denar od iger na srečo. 362 00:25:23,200 --> 00:25:25,556 Kaj je bil denar od iger na srečo? 363 00:25:28,920 --> 00:25:32,357 Oh, Jezus Kristus, Marie. 364 00:25:32,520 --> 00:25:35,115 O, bog, ne. Kako naj bi vedel? 365 00:25:35,280 --> 00:25:37,158 Kako sem vedel od kod je prišlo? 366 00:25:37,320 --> 00:25:40,279 Zakaj so plačevali moje račune? Kaj pa moje zavarovanje? 367 00:25:40,440 --> 00:25:44,354 Zavarovanje ne bi krilo zdravljenje, ki ste ga potrebovali, in jaz... 368 00:25:44,680 --> 00:25:47,115 Hotel sem najboljše zate. Zakaj mi nisi povedal? 369 00:25:47,280 --> 00:25:49,590 Ker sem to vedel zavrnil bi ga 370 00:25:49,760 --> 00:25:52,992 in brez tega morda nikoli so lahko spet hodili. 371 00:25:53,160 --> 00:25:54,753 Oh, Kristus, Marie. 372 00:25:58,920 --> 00:26:00,752 Tukaj si me ubil. 373 00:26:01,360 --> 00:26:03,955 Mislim, to je... To je zadnji žebelj. 374 00:26:04,200 --> 00:26:06,590 To je zadnji žebelj v krsto. 375 00:26:09,680 --> 00:26:11,672 Kaj delamo? 376 00:26:32,560 --> 00:26:35,280 če bi bil jaz na tvojem mestu, Bil bi bolj živčen. 377 00:26:36,560 --> 00:26:38,597 Uf. Jezus. 378 00:26:38,760 --> 00:26:40,274 Vedno je puščava. 379 00:27:38,920 --> 00:27:40,274 Uh, sem že preveril. 380 00:27:40,440 --> 00:27:43,399 Čisto je. Jaz ne bi imel sem ga vozil, če ni bilo. 381 00:27:44,440 --> 00:27:46,750 Pridobite enega od teh, mimogrede 382 00:27:46,920 --> 00:27:50,118 Bere radijske signale. Veliko lažje. 383 00:27:56,480 --> 00:27:57,880 Kaj ve? 384 00:28:00,120 --> 00:28:02,794 Mislim, ve, da si Heisenberg. 385 00:28:02,960 --> 00:28:04,952 Ampak ne mislim veliko drugega, 386 00:28:05,160 --> 00:28:07,277 sicer pa veš, te bi zaprli. 387 00:28:09,840 --> 00:28:12,150 Kaj točno je rekel? 388 00:28:13,160 --> 00:28:16,471 Hoče me da vas obvesti zanj. 389 00:28:16,640 --> 00:28:18,632 Povej mu vse, kar sva naredila. 390 00:28:20,840 --> 00:28:21,990 še kaj? 391 00:28:24,040 --> 00:28:27,636 Mislim, da mu niso povedali preostanek DEA. 392 00:28:28,440 --> 00:28:30,079 Zakaj to praviš? 393 00:28:30,240 --> 00:28:32,994 Samo on je tam čisto sam 394 00:28:33,160 --> 00:28:36,756 in poleg tega obnašal se je nekako sumljivo. 395 00:28:36,920 --> 00:28:39,435 Zdelo se je kot ni želel drugih policistov 396 00:28:39,600 --> 00:28:42,274 slišati, kaj ima povedati. Mm. 397 00:28:42,440 --> 00:28:46,275 Ali bomo govorili o dežju kake? je otrok spravil nad nas? 398 00:28:46,440 --> 00:28:49,274 Želim tvegati ugibati koliko te je stala njegova mala dobrodelna akcija? 399 00:28:49,440 --> 00:28:51,511 Zakaj ne greš na sprehod, Saul? 400 00:29:01,520 --> 00:29:04,354 Jesse, mi dovoliš, da ti pomagam? 401 00:29:05,480 --> 00:29:08,393 Nerad te vidim tako boli. 402 00:29:11,360 --> 00:29:13,636 Mogoče je čas za spremembo. 403 00:29:16,440 --> 00:29:17,999 Kakšna sprememba? 404 00:29:19,600 --> 00:29:21,273 ne vem 405 00:29:25,240 --> 00:29:27,675 Ne vem, mogoče... 406 00:29:28,960 --> 00:29:31,634 Mogoče je čas za vas samo 407 00:29:32,320 --> 00:29:34,960 pusti vse to za seboj. 408 00:29:36,160 --> 00:29:37,879 Samo pojdi iz mesta. 409 00:29:38,040 --> 00:29:39,838 Ne oziraj se nazaj. 410 00:29:45,880 --> 00:29:47,951 Saul pozna človeka. 411 00:29:49,760 --> 00:29:54,357 Specializiran je za dajanje ljudem nove identitete. 412 00:29:55,600 --> 00:29:59,150 On bi te premaknil nekje daleč stran 413 00:29:59,320 --> 00:30:02,154 in te nastavil s popolnoma novim življenjem. 414 00:30:03,720 --> 00:30:08,272 Ja, vem, sliši se malo ekstremno. 415 00:30:11,520 --> 00:30:14,592 Morda pa je ravno tako kar potrebujete. 416 00:30:16,040 --> 00:30:18,839 Veste, res mislim to bi bilo dobro zate. 417 00:30:19,040 --> 00:30:20,759 Čista plošča. 418 00:30:22,120 --> 00:30:24,589 V redu, samo pomisli na to. 419 00:30:24,800 --> 00:30:29,272 Dobiš službo, nekaj legitimno, nekaj, kar vam je všeč. 420 00:30:30,520 --> 00:30:32,796 Spoznaj dekle, celo ustvariti družino. 421 00:30:32,960 --> 00:30:36,317 Hudiča, še vedno si tako prekleto mlad. heh 422 00:30:37,480 --> 00:30:40,314 In kaj je tukaj zate zdaj sploh? 423 00:30:44,040 --> 00:30:47,716 Povem ti, če bi lahko, Zamenjal bi mesta. 424 00:30:48,280 --> 00:30:50,158 Celo življenje pred vami 425 00:30:50,320 --> 00:30:53,233 z možnostjo zadeti gumb za ponastavitev. 426 00:30:54,680 --> 00:30:56,717 Čez nekaj let, 427 00:30:57,680 --> 00:31:01,993 vse to se lahko zdi tako nič drugega kot slabe sanje. 428 00:31:14,720 --> 00:31:16,951 Ali bi samo enkrat, 429 00:31:17,120 --> 00:31:19,396 nehaj me delati? 430 00:31:20,640 --> 00:31:22,279 o čem govoriš 431 00:31:22,480 --> 00:31:27,032 Ali me lahko nehaš delati za, na primer, 10 sekund zapored? 432 00:31:27,200 --> 00:31:29,351 huh Nehaj me nagajati? 433 00:31:29,960 --> 00:31:32,429 Jesse, ne delam zate. 434 00:31:32,600 --> 00:31:35,991 ja Ja, res si. 435 00:31:36,200 --> 00:31:39,079 V redu, samo izpusti vse zadeva zaskrbljenega očeta 436 00:31:39,240 --> 00:31:41,471 in povej mi resnico. 437 00:31:41,640 --> 00:31:44,075 Mislim, obnašaš se kot 438 00:31:44,240 --> 00:31:46,709 zapuščam mesto je vse o meni 439 00:31:46,920 --> 00:31:52,473 in obrnem nov list, ampak res je... Resnično gre zate. 440 00:31:52,920 --> 00:31:54,718 Mislim, potrebuješ me stran 441 00:31:54,880 --> 00:31:58,874 ker je tvoj kurac svak nikoli ne bo odnehal. 442 00:31:59,040 --> 00:32:00,997 Samo reci. 443 00:32:01,160 --> 00:32:03,720 Samo prosi me za uslugo. 444 00:32:05,080 --> 00:32:07,470 Samo povej mi, da ne sranje zame 445 00:32:07,640 --> 00:32:09,393 in to je ali to... 446 00:32:10,600 --> 00:32:15,550 Ali je to ali pa me boš ubil na enak način kot si ubil Mikea. 447 00:32:16,800 --> 00:32:19,759 Mislim, ali ni to za kaj gre? 448 00:32:20,920 --> 00:32:24,231 Nas srečanje tako hudiča tukaj. 449 00:32:25,960 --> 00:32:28,520 V primeru, da rečem ne. 450 00:32:31,760 --> 00:32:33,513 pridi no 451 00:32:34,800 --> 00:32:37,634 Samo povej mi, da to potrebuješ. 452 00:33:34,760 --> 00:33:36,194 Vaš drobiž. 453 00:33:36,360 --> 00:33:38,716 Če daš to vašemu strokovnjaku za pranje avtomobilov 454 00:33:38,880 --> 00:33:40,951 in imajo dan A-1. 455 00:33:48,480 --> 00:33:49,994 Skyler? 456 00:33:55,040 --> 00:33:57,396 Skyler, kemoterapijo imam v približno 45 minutah. 457 00:33:57,560 --> 00:34:00,473 Lahko prevzameš register zame? 458 00:34:03,080 --> 00:34:04,673 Skyler? 459 00:34:12,480 --> 00:34:14,278 Delovalo je 460 00:34:15,040 --> 00:34:17,191 in sva v redu. 461 00:34:18,920 --> 00:34:20,718 v redu 462 00:34:22,760 --> 00:34:24,479 v redu smo 463 00:34:59,720 --> 00:35:01,074 Torej Palmer in Castanares 464 00:35:01,280 --> 00:35:03,749 sedijo na tistem kretenu pisarna Saula Goodmana, 465 00:35:03,920 --> 00:35:06,754 pazi na Jesseja Pinkmana. Ja, dal sem jih nanj. 466 00:35:06,920 --> 00:35:08,832 To hočeš razložiti zame? 467 00:35:09,800 --> 00:35:12,156 ja prav. 468 00:35:12,320 --> 00:35:15,996 Zakaj za vraga bi moral karkoli vedeti? Navsezadnje so samo moji fantje. 469 00:35:16,680 --> 00:35:18,459 Povedati mi moraš, kaj se dogaja. 470 00:35:18,559 --> 00:35:20,594 Pinkman je problem A.P.D., ne naš. 471 00:35:20,800 --> 00:35:22,314 Imaš zgodovino s tem otrokom. 472 00:35:22,480 --> 00:35:24,597 Če zajame veter da mu slediš 473 00:35:24,760 --> 00:35:26,672 in to eksplodira, bi lahko tožil. 474 00:35:27,680 --> 00:35:31,959 Glej, če tega ne znam razložiti za Rameya, moram potegniti svoje fante. 475 00:35:32,880 --> 00:35:34,439 V redu. Snemi jih. 476 00:35:37,600 --> 00:35:40,513 Rekel sem, sleci jih. Kaj še hočeš? 477 00:35:58,040 --> 00:35:59,759 Za nekaj časa grem ven. 478 00:36:00,400 --> 00:36:02,153 Imate to 3:00. 479 00:36:02,320 --> 00:36:03,993 Se boš vrnil? 480 00:36:04,160 --> 00:36:07,710 Veš kaj, imelo se bo da bo še en dan. Prestavi ga. 481 00:36:11,080 --> 00:36:12,205 Zadnja priložnost. 482 00:36:12,305 --> 00:36:14,073 Prepričan si, da ni nikogar se želiš posloviti? 483 00:36:14,240 --> 00:36:16,038 Sploh nihče? 484 00:36:16,200 --> 00:36:17,714 št. 485 00:36:17,880 --> 00:36:21,635 To je to. Ko enkrat pokličem, ni vračil. 486 00:36:28,400 --> 00:36:29,800 Uh, potrebujem nov filter za prah 487 00:36:30,000 --> 00:36:33,391 za moj Hoover Max Extract Pressure Pro, model 60. 488 00:36:33,560 --> 00:36:35,791 Mi lahko s tem pomagate? 489 00:36:36,000 --> 00:36:37,150 Ja, prevzem. 490 00:36:37,320 --> 00:36:41,439 On je vroč. Um, ne "vroče" vroče, samo malo vroče. 491 00:36:41,600 --> 00:36:45,514 Trenutno na varščini. Ja, pozna pravila. 492 00:36:46,000 --> 00:36:48,834 Ena ura. V redu, prišel bo. 493 00:36:51,200 --> 00:36:52,839 In končano. 494 00:36:56,280 --> 00:36:57,600 v redu, 495 00:36:57,760 --> 00:37:00,195 honorar tega tipa je 125. 496 00:37:00,400 --> 00:37:02,517 Vaš dobrotnik 497 00:37:02,680 --> 00:37:05,320 me je prosil, naj te pošljem ven z nečim dodatnim. 498 00:37:05,480 --> 00:37:06,914 Naj začneš, veš? 499 00:37:07,120 --> 00:37:08,873 Lepo sedi 500 00:37:09,080 --> 00:37:11,879 dokler ne prideš v utor svojega novega življenja. 501 00:37:12,080 --> 00:37:16,040 Seveda pod pogojem, da ne na poti ga vrzi skozi okno. 502 00:37:17,040 --> 00:37:20,112 Resno, to je zadnje 503 00:37:20,280 --> 00:37:23,159 tako da bi morda želeli pomisliti o pripravi proračuna. 504 00:37:23,320 --> 00:37:24,720 Hej, joj, joj, kaj počneš 505 00:37:24,880 --> 00:37:27,679 Ne moreš sprožiti dooba tukaj notri. Daj to ven. 506 00:37:27,840 --> 00:37:29,752 Resno mislim. Daj ven. 507 00:37:29,920 --> 00:37:33,152 Poglejte, gospod Natural, nisem ti bom dovolil, da sabotiraš to stvar. 508 00:37:33,320 --> 00:37:36,358 Ta tip te ne bo vzel če se pojaviš visoko, 509 00:37:36,560 --> 00:37:39,917 zato se nehaj zajebavati, ali pa sta oba najini riti. 510 00:37:44,000 --> 00:37:47,676 prav. No, to je začetek. Zdaj pa daj drogo. 511 00:38:02,400 --> 00:38:03,754 Kristus. 512 00:38:03,920 --> 00:38:07,072 Nekateri ljudje so imuni na dober nasvet. 513 00:38:08,360 --> 00:38:10,079 Grem po torbo za ta denar. 514 00:38:10,240 --> 00:38:13,392 Niti ne pomisli glede ponovnega prižiganja. 515 00:38:14,920 --> 00:38:17,958 Francesca, imamo kaj vrečk? 516 00:38:18,120 --> 00:38:20,840 Za denar. Vrečke v velikosti denarja. 517 00:38:25,800 --> 00:38:27,757 Huell te bo spustil na prevzemnem mestu, 518 00:38:27,920 --> 00:38:30,037 potem bo dobil hudiča od tam. 519 00:38:30,400 --> 00:38:31,834 Razumeš? 520 00:38:32,000 --> 00:38:34,993 Tip noče pobrati otroka če ima družbo. 521 00:38:35,480 --> 00:38:37,073 Imaš telefon? 522 00:38:37,440 --> 00:38:38,840 Policisti so ga vzeli. 523 00:38:41,360 --> 00:38:43,397 V redu, za vsak primer gre nekaj narobe, 524 00:38:43,560 --> 00:38:46,792 fant ne pokaže, karkoli, pokliči me. 525 00:38:50,040 --> 00:38:53,158 Resno? Hello Kitty? 526 00:38:53,320 --> 00:38:54,834 Resno, brezplačno je. 527 00:38:55,000 --> 00:38:58,437 Imamo situacijo beračev-izbiralcev tukaj, zato me nehaj razbijati. 528 00:38:58,600 --> 00:39:00,159 Vogal Juan Tabo in Osuna. 529 00:39:00,320 --> 00:39:04,030 Ti, ti boš sedel in čakal. Ta tip je točen z velikim P. 530 00:39:04,200 --> 00:39:07,079 v redu Torej ne premikaj se. Ne vstani in si privošči sladoleda. 531 00:39:07,280 --> 00:39:10,432 Samo ostani pri miru kot dober fant. On te bo pobral, ti mu plačaj. 532 00:39:10,600 --> 00:39:12,831 Vzel vam bo osebno izkaznico, ti bo dal novega. 533 00:39:13,000 --> 00:39:17,279 Zbogom, Jesse Pinkman. Pozdravljeni, gospod Credit to Society. 534 00:39:18,280 --> 00:39:19,873 Torej lahko izbiram, kam grem? 535 00:39:20,080 --> 00:39:22,356 No, to je tvoje življenje. Predstavljam si, da imaš besedo. 536 00:39:22,520 --> 00:39:24,477 Želite predlog? Kaj pa Florida? 537 00:39:24,640 --> 00:39:27,439 Porjaviš, spoznati švedsko bikini ekipo, 538 00:39:27,600 --> 00:39:29,319 veš, plavati z delfini. 539 00:39:29,480 --> 00:39:32,154 Kaj pa Aljaska? 540 00:39:32,320 --> 00:39:35,279 Aljaska. v redu, no, to je drugačno vzdušje. 541 00:39:35,440 --> 00:39:37,636 Nikoli te nisem razumel za ljubitelje losov, 542 00:39:37,800 --> 00:39:40,315 ampak kar koli plava vaš čoln. Aljaska. 543 00:39:41,040 --> 00:39:42,394 Aljaska je dobra. 544 00:39:43,440 --> 00:39:46,000 Kamorkoli lahko prideš nov začetek bo dober. 545 00:39:46,160 --> 00:39:47,514 Ste pripravljeni? 546 00:39:47,680 --> 00:39:49,478 ja 547 00:39:51,280 --> 00:39:53,476 Pazi se, Jesse. 548 00:39:54,880 --> 00:39:56,917 v redu 549 00:40:03,200 --> 00:40:04,680 Oprostite. 550 00:41:51,320 --> 00:41:53,277 Hej, človek, ne moreš noter! 551 00:41:54,600 --> 00:41:56,557 Ni prišel? Zakaj nisi poklical? 552 00:41:57,160 --> 00:41:58,150 Zakaj nisi...? 553 00:42:00,040 --> 00:42:01,315 nehaj! Uh! 554 00:42:02,440 --> 00:42:03,590 Šifra rdeče! 555 00:42:06,680 --> 00:42:08,956 Huell! ne! hej 556 00:42:09,120 --> 00:42:10,395 hej Pojdi sem! 557 00:42:13,680 --> 00:42:15,194 Umakni se! 558 00:42:15,360 --> 00:42:16,999 Ti, ostani kjer si. 559 00:42:17,600 --> 00:42:20,035 Kaj? ne vem kaj zgodilo tukaj. Kaj sem naredil? 560 00:42:20,200 --> 00:42:21,839 Ukradel si mi ga. 561 00:42:22,000 --> 00:42:24,515 Ti in on, vzela si ga iz mojega žepa, kajne? 562 00:42:24,680 --> 00:42:26,639 Vau, joj, joj. pomiri se ja v redu 563 00:42:26,839 --> 00:42:28,196 Huellu sem naročil, da ti dvigne drogo. 564 00:42:28,360 --> 00:42:30,795 Rekel sem ti, da ne morem tvegati tip te ne vzame. 565 00:42:30,960 --> 00:42:34,510 ne! prej. Cigareta. 566 00:42:34,680 --> 00:42:37,320 Ukradel si cigareto. 567 00:42:37,480 --> 00:42:40,359 Kaj? Cigareta z ricinom! 568 00:42:40,520 --> 00:42:42,830 Dal si mu, da mi ga je ukradel! 569 00:42:43,000 --> 00:42:45,435 In vse za tega kretena G. White! 570 00:42:45,600 --> 00:42:47,751 Zastrupil je Brocka! 571 00:42:47,960 --> 00:42:51,636 On je zastrupil Brocka, ti pa... Pomagal si mu! 572 00:42:51,800 --> 00:42:54,918 V redu, Jesse, pomiri se. Povej še enkrat! 573 00:42:55,080 --> 00:42:57,515 Povej mi še enkrat da se pomirim! pridi no 574 00:42:57,720 --> 00:42:59,552 žal mi je ja v redu 575 00:42:59,760 --> 00:43:02,320 Huellu sem dal dvigniti tvojo cigareto, ampak Walt me je naredil. 576 00:43:02,480 --> 00:43:05,552 Rekel mi je, da ti pomaga, reševal te je. 577 00:43:05,720 --> 00:43:08,679 Nikoli ne bi pristal na to če bi vedel, kaj bo naredil. 578 00:43:08,840 --> 00:43:12,516 Jesse, moraš mi verjeti. Nič od tega nisem hotel! 579 00:43:22,840 --> 00:43:24,559 Nazaj! 580 00:43:32,400 --> 00:43:35,154 Spravi se z mene! Za kaj te plačam? 581 00:43:38,120 --> 00:43:41,318 Hej, jaz sem. Imamo velik problem. 582 00:43:41,480 --> 00:43:43,995 ... osemnajst, 19 in 20. 583 00:43:44,160 --> 00:43:46,755 Pravzaprav si mi dal 5, ne 1. 584 00:43:46,920 --> 00:43:49,799 Oh, jaz... sem. Zelo mi je žal. 585 00:43:49,960 --> 00:43:53,032 Um, izvolite. 586 00:43:53,200 --> 00:43:54,759 Hvala za tvojo iskrenost. 587 00:43:54,920 --> 00:43:58,152 Oh, prosim, daj to vašemu strokovnjaku za pranje avtomobilov. 588 00:43:58,360 --> 00:44:00,397 Imejte dan A-1. 589 00:44:02,680 --> 00:44:04,194 Bog. 590 00:44:08,840 --> 00:44:10,240 hej zdravo 591 00:44:10,400 --> 00:44:13,598 kaj se dogaja Ni veliko. 592 00:44:17,440 --> 00:44:19,750 Ja? nič? ne. Stvari so v redu. 593 00:44:19,920 --> 00:44:21,832 Dobro. Zakaj? 594 00:44:22,000 --> 00:44:24,834 Oh, brez razloga. 595 00:44:32,880 --> 00:44:36,271 Veste, kaj sem našel prejšnji dan 596 00:44:36,480 --> 00:44:41,430 je to... Zapah na avtomatu za sodo ni bilo... 597 00:44:43,440 --> 00:44:45,193 zapah. 598 00:44:45,360 --> 00:44:49,559 Je... Vsakič se ujame da imam na zalogi to prekleto stvar. 599 00:44:51,480 --> 00:44:53,995 Zato sem mislil, da bi to preveril. 600 00:44:56,000 --> 00:44:57,434 super 601 00:45:28,480 --> 00:45:29,800 Hvala. 602 00:45:32,600 --> 00:45:36,833 Oh. Točna sprememba. To mi je všeč. hvala lepa 603 00:45:39,200 --> 00:45:40,600 v redu 604 00:45:41,240 --> 00:45:42,959 in... 605 00:45:43,520 --> 00:45:46,592 prosim daj to vašemu serviserju 606 00:45:46,800 --> 00:45:49,315 in imajo dan A-1. Hvala. Hvala. 607 00:45:49,480 --> 00:45:52,279 Pravkar sem se spomnil dali so mi recept 608 00:45:52,440 --> 00:45:55,353 da grem pobrat, tako da... sem pozabil. šel bom 609 00:45:55,560 --> 00:45:58,439 glavo čez v lekarno, v redu? 610 00:45:58,600 --> 00:46:00,796 Ja, v redu. v redu 611 00:46:01,305 --> 00:47:01,922 OpenSubtitles priporoča uporabo Nord VPN od 3,49 USD/mesec ----> osdb.link/vpn